1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gi-download gikan sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opisyal nga site sa salida sa YIFY: YTS.MX 3 00:00:44,916 --> 00:00:47,250 Imong gibilin kanamo ang tibuok proyekto. 4 00:00:47,333 --> 00:00:49,875 Dili lang makalihok ang kustomer ang deadline sa unahan. 5 00:00:49,958 --> 00:00:52,583 Naa mi kontrata. Layo na kami sa beta testing. 6 00:00:52,666 --> 00:00:54,625 Kana magpahinabog bagyo. 7 00:00:54,708 --> 00:00:58,666 Hapit tanan nga mga pagpangita adunay mga bug. Kinahanglan namon ang imong input, Tim! 8 00:00:59,500 --> 00:01:03,083 -Tim, nakadungog ka ba kanamo? Kinahanglan nimo… - Dili kini teknikal ... 9 00:01:04,125 --> 00:01:06,291 Nakadungog ka namo? 10 00:01:06,375 --> 00:01:07,375 Damn it. 11 00:01:07,958 --> 00:01:10,458 -Palihug, dali. Hello? -Tawo, kinahanglan ka namo. 12 00:01:10,541 --> 00:01:12,541 Nagkinahanglan kami og feedback. 13 00:01:25,541 --> 00:01:27,416 Tulo ka butang nga imong gihigugma bahin kanako. 14 00:01:27,500 --> 00:01:30,750 Ang imong mga mata, imong kasingkasing, ug imong freckles. 15 00:01:30,833 --> 00:01:32,625 Sama sa walay kataposang bituon nga kalangitan. 16 00:01:34,875 --> 00:01:36,833 Ganahan ko sa imong katawa. 17 00:01:36,916 --> 00:01:39,958 Kung mokatawa ka, malipay ko. 18 00:01:42,166 --> 00:01:43,208 Hello. 19 00:01:44,000 --> 00:01:46,916 Nga isulti nimo ang ingon ka maayo nga mga istorya, 20 00:01:47,000 --> 00:01:49,250 bisag computer games ra. 21 00:01:49,333 --> 00:01:51,916 Tan-awa, naa ka dinhi. 22 00:02:25,708 --> 00:02:26,875 Shit. Fuck. 23 00:02:57,541 --> 00:02:58,541 Hoy! 24 00:02:59,750 --> 00:03:01,875 Tawo, ayaw kog kamang nga ingon niana. 25 00:03:02,875 --> 00:03:03,875 Sorry. 26 00:03:04,916 --> 00:03:05,875 Okay ra ba ang tanan? 27 00:03:05,958 --> 00:03:08,250 Oo, maayo ang tanan. 28 00:03:11,333 --> 00:03:13,041 May gusto ko ipakita nimo. 29 00:03:13,125 --> 00:03:14,833 Kinahanglan kong mobalik sa maong tawag. 30 00:03:16,791 --> 00:03:17,666 Hoy, Anton. 31 00:03:17,750 --> 00:03:18,666 -Uy. -Hello. 32 00:03:19,250 --> 00:03:20,833 Dapat matapos na ang tanan. 33 00:03:20,916 --> 00:03:24,708 Ug palihug siguroha ang imong mga kauban sa trabaho ayaw ipadayon ang pagbangga sa mga camera sa pultahan. 34 00:03:24,791 --> 00:03:26,208 Hoy, Mr. Friedman. 35 00:03:26,291 --> 00:03:29,166 - Hapit na mahuman ang renovation? - Panahon na, dili ba? 36 00:03:38,333 --> 00:03:41,916 Usa ka dakong sunog sa HafenCity. Naa na sa tanan nga balita. 37 00:03:43,000 --> 00:03:45,916 Salamat sa imong pasensya. Taas na ang tulo ka bulan. 38 00:03:46,791 --> 00:03:48,750 Apan karon, ang mga butang mahimong labi ka maayo. 39 00:03:49,958 --> 00:03:52,208 Oo, buhaton nila. Maayong gabii. 40 00:03:52,291 --> 00:03:53,833 -Maayong gabii. -Ikaw usab. 41 00:03:54,458 --> 00:03:55,708 Gusto nga makakuha og pizza? 42 00:03:55,791 --> 00:03:59,291 -Honey, kinahanglan nakong balikan kana nga tawag. - Usa ka minuto lang. 43 00:04:16,916 --> 00:04:19,125 Gikuha ra nako siya sa workshop. 44 00:04:24,625 --> 00:04:25,625 Okay ra. 45 00:04:27,791 --> 00:04:30,666 Katapusan nga pagbiyahe sa dalan sa wala pa magsugod ang mga butang! 46 00:04:36,791 --> 00:04:37,791 Paris? 47 00:04:39,875 --> 00:04:41,083 Unsay buot nimong ipasabot? 48 00:04:41,666 --> 00:04:44,083 Karon. Kon kita magdrayb sa tibuok gabii, 49 00:04:44,166 --> 00:04:46,208 mamahaw mi sa Café de Flore. 50 00:04:47,166 --> 00:04:49,291 Ug nagpadayon mi. Dili igsapayan kung asa. 51 00:04:49,375 --> 00:04:50,375 Bag-ong pagsugod. 52 00:04:52,333 --> 00:04:53,666 Ang among bag-ong pagsugod. 53 00:04:57,666 --> 00:04:58,958 Miundang ko sa akong trabaho. 54 00:05:01,375 --> 00:05:03,083 Kinahanglan nako kining limpyo nga pahulay, Tim. 55 00:05:05,458 --> 00:05:06,666 Ug kinahanglan nimo usab kini. 56 00:05:10,750 --> 00:05:12,791 Kung dili nato kini buhaton karon, dili gayud nato buhaton. 57 00:05:13,750 --> 00:05:16,541 I know, nisaad ko. Ug gusto pa nako. 58 00:05:16,625 --> 00:05:19,458 Pero dili lang ko makabiya sa akong trabaho. 59 00:05:20,041 --> 00:05:21,833 Liv, ang dula mao ang akong… 60 00:05:25,041 --> 00:05:26,750 Importante para nako ang dula, okay? 61 00:05:31,833 --> 00:05:33,416 Dili ba kita makaadto unya unya? 62 00:05:37,250 --> 00:05:38,416 Oo, unya. 63 00:05:42,791 --> 00:05:44,125 Sorry, kinahanglan nakong kuhaon. 64 00:05:44,208 --> 00:05:47,625 Gidala nila ang pagpagawas sa unahan sa duha ka bulan, nakadungog ka? 65 00:07:12,250 --> 00:07:13,250 Liv? 66 00:07:18,666 --> 00:07:19,708 Liv? 67 00:07:24,916 --> 00:07:26,250 Molakaw ko nga wala ka. 68 00:07:28,500 --> 00:07:29,875 Ug dili na ko mubalik. 69 00:07:35,958 --> 00:07:38,291 -Seryoso? -Dili ka mausab. 70 00:07:44,250 --> 00:07:46,833 Hang on... Nagpasabot ba kana nga biyaan ko nimo? 71 00:07:46,916 --> 00:07:48,083 Nahuman na, o… 72 00:07:55,500 --> 00:07:56,500 Unsa man kana? 73 00:07:58,583 --> 00:07:59,666 Walay ideya. 74 00:08:15,291 --> 00:08:16,375 Ipagawas ko. 75 00:08:17,958 --> 00:08:20,375 -Dili ako. Unsaon nako pagpagawas nimo? -Pagawasa ko! 76 00:08:20,458 --> 00:08:23,500 Wala ko kabalo kung unsa ni. Kini hingpit nga lig-on bisan unsa. 77 00:08:23,583 --> 00:08:25,833 Hello? Shit... Hello? 78 00:08:41,791 --> 00:08:42,791 Tim? 79 00:09:21,125 --> 00:09:23,416 May labot siguro sa renovation. 80 00:09:24,916 --> 00:09:26,208 Hello! 81 00:09:28,625 --> 00:09:30,541 Buhata ang usa ka butang! Damn… 82 00:09:34,500 --> 00:09:35,833 Hello? 83 00:09:35,916 --> 00:09:37,250 TAG-IYA 84 00:09:37,333 --> 00:09:39,875 Kinsay makadungog nako? Kinsa man diha? Hello! 85 00:09:46,208 --> 00:09:47,541 WALAY SIGNAL 86 00:09:50,458 --> 00:09:52,500 -Naa kay signal? -Unsa? 87 00:09:52,583 --> 00:09:53,666 Naa kay signal? 88 00:09:58,833 --> 00:10:00,333 Wala man koy Wi-Fi. 89 00:10:02,666 --> 00:10:04,208 Shit, patay na ang tanan. 90 00:10:06,041 --> 00:10:07,708 -Nakuha ba nimo ang signal? -Dili. 91 00:10:18,541 --> 00:10:20,541 Dili kini carbon fiber. 92 00:10:21,541 --> 00:10:23,041 Dili kini likido nga granite. 93 00:10:24,208 --> 00:10:26,000 Unsang matanga kini nga materyal? 94 00:10:33,625 --> 00:10:36,750 Walay usa niini nga makatarunganon. Ang paghan-ay, lainlain nga gidak-on… 95 00:10:36,833 --> 00:10:38,833 Ngano nga ang usa magtukod sa ingon nga paril? 96 00:10:38,916 --> 00:10:40,333 Ikaw ang arkitekto dinhi. 97 00:10:52,333 --> 00:10:54,125 -Gusto ko nga sulayan? -Pahawa! 98 00:11:00,208 --> 00:11:01,166 Sige na nga. 99 00:11:20,541 --> 00:11:22,000 Naa sa tibuok hagdanan. 100 00:11:38,416 --> 00:11:41,291 Unsaon nga tibuok building mabuak sa tibuok gabii? 101 00:11:51,833 --> 00:11:53,166 Kalma lang! 102 00:12:01,250 --> 00:12:02,250 Hello? 103 00:12:03,833 --> 00:12:04,958 -Hoy! -Hi! 104 00:12:05,041 --> 00:12:06,458 Okay ra ba mo? 105 00:12:07,875 --> 00:12:10,583 Hoy! Aduna ka bay katin-awan unsay nahitabo diri? 106 00:12:10,666 --> 00:12:13,583 Dili namo maabot ang among Airbnb host. Walay nagtrabaho. 107 00:12:13,666 --> 00:12:16,791 - Diri ni. -Shit. Gusto ko ug refund. 108 00:12:17,500 --> 00:12:18,625 naa koy hit una. 109 00:12:18,708 --> 00:12:20,041 Baby, dili maayo nga ideya. 110 00:12:21,291 --> 00:12:23,958 -Biyai kini. -Aduna ka bay itom nga bungbong usab? 111 00:12:24,791 --> 00:12:25,791 Oo, dude. 112 00:12:26,416 --> 00:12:28,541 Gusto ba nga patyon kami sa Superhost, o unsa? 113 00:12:40,333 --> 00:12:43,708 - Tingali adunay usa ka hit human sa tanan. -Nakakita ka ba kagabii? 114 00:12:44,875 --> 00:12:46,583 Sama sa, giunsa kini nahitabo? 115 00:12:46,666 --> 00:12:48,583 - Bisan unsa man? -Dili. 116 00:12:49,666 --> 00:12:51,250 Sa among pagmata, 117 00:12:52,916 --> 00:12:55,375 didto na lang. 118 00:12:56,958 --> 00:12:59,625 Kini… butang. 119 00:13:06,000 --> 00:13:08,541 Mamatay ta dinhi, di ba? 120 00:13:11,083 --> 00:13:13,333 Wala ka nag-inusara. Maayo ra, okay? 121 00:13:13,416 --> 00:13:14,708 Maayo ra. 122 00:13:23,291 --> 00:13:26,666 Bata? Biyai ko, okay? 123 00:13:42,875 --> 00:13:44,666 Shit! Fuck! 124 00:13:55,250 --> 00:13:56,791 Dili kinahanglan nga tan-awon sa refrigerator. 125 00:14:00,291 --> 00:14:02,041 Kinahanglan adunay usa ka yano nga solusyon. 126 00:14:02,125 --> 00:14:05,916 Kinahanglan lang natong sulayan ang tanan, sama sa usa ka dula. 127 00:14:10,625 --> 00:14:13,583 Wala mi sa usa sa imong mga dula sa kompyuter, Tim! 128 00:14:16,083 --> 00:14:18,750 "Usa sa akong daotan nga mga dula sa kompyuter"? Unsay buot nimong ipasabot? 129 00:14:20,000 --> 00:14:21,000 Dili nako mahimo kini. 130 00:14:21,083 --> 00:14:22,458 Nganong gibuhat nimo kini? 131 00:14:22,541 --> 00:14:25,625 Kita ilubong nga buhi dinhi. Nakuha ba nimo kini? 132 00:14:25,708 --> 00:14:29,416 Naa mi sa tinukod nga bilding sa tunga-tunga sa usa ka siyudad, Liv! 133 00:14:29,500 --> 00:14:32,041 Kadiyot lang sa dili pa adunay makamatikod. 134 00:14:32,125 --> 00:14:37,208 Sa usa ka bilding nga hingpit nga natabunan sa construction sheeting! 135 00:14:39,458 --> 00:14:42,208 Mibiya na unta mi kagahapon, kung dili ka ingon ana... 136 00:14:43,625 --> 00:14:45,958 Isulti kini. 137 00:14:46,041 --> 00:14:47,041 Dili igsapayan. 138 00:14:53,500 --> 00:14:55,250 Dili na mi magtiayon. 139 00:14:58,833 --> 00:15:00,500 Okay, cool. Naglakaw na usab? 140 00:15:01,250 --> 00:15:03,500 Salamat sa paghisgot sa mga butang! 141 00:16:17,750 --> 00:16:20,416 Sorry. Wala nako gituyo. 142 00:16:21,750 --> 00:16:22,833 Gusto ka ba ug sip-on? 143 00:16:26,625 --> 00:16:27,541 Tan-awa. 144 00:17:03,041 --> 00:17:04,041 Okay, ug karon? 145 00:17:10,458 --> 00:17:13,250 Ang magnetic field labing kusog niining upat ka punto. 146 00:17:14,208 --> 00:17:16,333 Silang tanan mga kuwadrado. 147 00:17:18,083 --> 00:17:22,666 Basin naay paagi aron makig-uban niini, o usa ka butang. 148 00:17:32,500 --> 00:17:33,875 nag unsa ka? 149 00:17:34,791 --> 00:17:36,250 Naningkamot nga makig-interact. 150 00:17:56,375 --> 00:17:57,375 Wow. 151 00:18:04,083 --> 00:18:06,291 Sa akong hunahuna dili kana usa ka maayong ideya. Kanaog! 152 00:18:12,833 --> 00:18:14,166 Okay ra ka? 153 00:18:59,208 --> 00:19:00,208 Okay ra. 154 00:19:10,083 --> 00:19:11,083 Sorry. 155 00:19:20,875 --> 00:19:21,875 Nahuman na? 156 00:19:22,458 --> 00:19:23,458 Oo. 157 00:19:35,375 --> 00:19:36,625 Salamat. 158 00:19:38,791 --> 00:19:39,791 Salamat. 159 00:20:08,208 --> 00:20:11,250 Palihog sultihi ko mawala na ugma, okay? 160 00:20:19,125 --> 00:20:21,500 Mamatay ko niining shithole! 161 00:20:21,583 --> 00:20:23,416 -Gusto kong mogawas! -Hoy! 162 00:20:23,500 --> 00:20:25,083 -Hoy! -Nagkinahanglan ka ba ug tabang? 163 00:20:25,166 --> 00:20:27,416 -Palihug ayaw! - Gusto ko nga mogawas! 164 00:20:27,500 --> 00:20:28,708 -Oh shit... -Hoy! 165 00:20:39,916 --> 00:20:40,916 Hello? 166 00:20:46,416 --> 00:20:47,500 Hello? 167 00:20:57,291 --> 00:20:59,291 Mosulod na mi. Okay? 168 00:21:48,166 --> 00:21:50,541 Uy. Hoy… 169 00:21:51,750 --> 00:21:52,791 Nasakitan ka? 170 00:21:53,791 --> 00:21:55,666 Uy. Okay ra ka? 171 00:21:59,125 --> 00:22:01,333 -Dali. -Ako adunay ... ako ... 172 00:22:01,416 --> 00:22:03,083 naa koy… 173 00:22:03,166 --> 00:22:04,791 Siya… 174 00:22:05,625 --> 00:22:07,291 Dali, manggula ta dinhi. 175 00:22:16,875 --> 00:22:18,333 Pasagdi siya! 176 00:22:24,625 --> 00:22:27,000 Pasagdi siya! 177 00:22:32,125 --> 00:22:34,916 -Hikapa siya sa makausa pa! -Tawo, hunong! 178 00:22:35,000 --> 00:22:36,375 nag unsa ka? 179 00:22:36,458 --> 00:22:39,375 Nabuang ka? Ni hilabtan ko niya! 180 00:22:39,458 --> 00:22:41,500 -Pero nagdugo ka! -Dili ako, siya! 181 00:22:41,583 --> 00:22:42,583 Unsa? 182 00:22:42,666 --> 00:22:46,208 Gusto kong mohapak sa bungbong ug nakuha siya sa sayop. 183 00:22:46,833 --> 00:22:49,250 Dili gyud ko niya pasakitan, okay? 184 00:22:49,750 --> 00:22:50,750 Dili gayud. 185 00:22:51,916 --> 00:22:54,000 Nahibal-an ko nga maayo ang imong gipasabut, apan… 186 00:22:54,666 --> 00:22:58,666 Gikuha ra namon ang usa ka gamay nga sobra sa tanan, kabalo ka? 187 00:23:00,916 --> 00:23:02,291 Gusto lang niya nga motabang. 188 00:23:09,875 --> 00:23:11,083 Kinahanglan ba kana? 189 00:23:14,625 --> 00:23:16,000 Hangtod nga nabusog na siya. 190 00:23:18,541 --> 00:23:19,625 Okay ra ka? 191 00:23:21,291 --> 00:23:22,208 Ug ikaw? 192 00:23:24,083 --> 00:23:25,791 Ania, kuhaa kana. 193 00:23:27,041 --> 00:23:28,083 Mobalik ko dayon. 194 00:23:35,250 --> 00:23:37,416 Sorry. Para sa tanan. 195 00:23:39,958 --> 00:23:41,041 Maayo ra. 196 00:23:43,083 --> 00:23:44,708 Ako nga pala si Ana. 197 00:23:45,583 --> 00:23:46,583 Kini si Marvin. 198 00:24:00,791 --> 00:24:02,958 PRIBADO WALAY ENTRY 199 00:24:03,041 --> 00:24:05,416 Nagplano mi nga magpakasal sunod tuig. 200 00:24:05,500 --> 00:24:07,750 Mahimo ka nga moadto sa kasal kung gusto nimo. 201 00:24:07,833 --> 00:24:09,083 Maayo ang tanan. 202 00:24:12,791 --> 00:24:13,958 Gihigugma ko ikaw. 203 00:24:14,583 --> 00:24:16,250 Pahuway ka lang, ha? 204 00:24:41,000 --> 00:24:42,000 Uy. 205 00:24:46,250 --> 00:24:48,500 Tingali adunay usa ka butang dinhi para makagawas mi. 206 00:24:48,583 --> 00:24:49,583 Oo. 207 00:25:12,916 --> 00:25:13,916 Olivia. 208 00:25:24,250 --> 00:25:27,416 Pasagdi na, tawo. Gub-on ra nimo kana nga butang. 209 00:25:28,041 --> 00:25:31,000 Miingon kinsa? Ang lalaki nga misulay sa pagpatay kanako? 210 00:25:31,583 --> 00:25:32,458 Unsa? 211 00:25:32,541 --> 00:25:34,625 Full-on nimo siya gi-atake kanina. 212 00:25:41,791 --> 00:25:42,791 Sorry. 213 00:25:43,791 --> 00:25:46,791 Gisultihan ko ikaw nga dali sa MDE. 214 00:25:46,875 --> 00:25:49,166 Ha? Giingnan ko nimo nga magkuha pa. 215 00:25:49,250 --> 00:25:51,458 Unsa pa unta ang akong isulti? Pamalandong? 216 00:25:54,375 --> 00:25:55,666 Nabalaka ko. 217 00:25:56,583 --> 00:25:57,583 Gihigugma ko ikaw. 218 00:25:58,166 --> 00:25:59,666 Gihigugma ko ikaw usab. 219 00:26:01,625 --> 00:26:03,500 Wa siya masayop. 220 00:26:03,583 --> 00:26:06,041 Kini nga butang mao ang among labing maayong higayon nga makagawas. 221 00:26:06,125 --> 00:26:07,750 Okay, unsa may atong buhaton? 222 00:26:09,333 --> 00:26:10,583 Agi sa salog. 223 00:26:11,416 --> 00:26:13,375 Ikaduha nga andana, unang andana, silong. 224 00:26:14,250 --> 00:26:15,708 Unsay naa sa silong? 225 00:26:18,083 --> 00:26:22,291 Kini nga balay gitukod sa wala pa ang turno sa siglo. Sa 1897, sa tukma. 226 00:26:22,375 --> 00:26:25,458 Usa ka silonganan sa air-raid gidugang panahon sa Ikaduhang Gubat sa Kalibutan. 227 00:26:25,541 --> 00:26:27,875 Nakita nako kini sa dihang mibalhin kami. 228 00:26:28,916 --> 00:26:31,583 Ug sa unsang paagi kini makapagawas kanato? 229 00:26:32,166 --> 00:26:34,666 Ang uban kanila nagkonektar sa subway system. 230 00:26:55,791 --> 00:26:57,541 Unsa sa imong hunahuna ang gipasabut niining tanan? 231 00:26:58,333 --> 00:26:59,250 Walay ideya. 232 00:26:59,750 --> 00:27:02,791 Tingali kini sama sa usa ka linubid nga lawak sa pag-ikyas. 233 00:27:02,875 --> 00:27:05,541 Sa miaging semana, adunay usa ka tonelada sa mga video sa UFO sa TikTok. 234 00:27:06,500 --> 00:27:07,333 Baka alien. 235 00:27:07,416 --> 00:27:10,208 - Usa ka butang nga ingon niana. -Kinsay naghatag ug damn kung unsa kini? 236 00:27:10,291 --> 00:27:12,291 Sultihan ko ikaw, kini ang Superhost. 237 00:27:12,375 --> 00:27:15,291 -Kini ang iyang bilding, di ba? - Nindot kaayo siya nga lalaki. 238 00:27:16,416 --> 00:27:18,166 Kanunay kini nga mga nindot. 239 00:27:18,833 --> 00:27:20,000 Kinahanglan lang nga makagawas kami. 240 00:27:36,875 --> 00:27:38,083 Mr. Oswalt? 241 00:27:38,166 --> 00:27:39,458 Hello? 242 00:27:55,000 --> 00:27:56,166 Mr. Oswalt? 243 00:27:58,958 --> 00:27:59,791 Hello? 244 00:28:00,500 --> 00:28:02,166 Si Tim. Kuhaa kini. 245 00:28:03,375 --> 00:28:04,625 Salamat. 246 00:28:11,541 --> 00:28:13,541 Lakaw balik sa taas. 247 00:28:18,000 --> 00:28:21,208 -Sorry niining tanan, pero-- -Dili ka makakuha bisan unsa sa akong mga suplay. 248 00:28:21,291 --> 00:28:23,041 -Balik pataas. - Dili kami gusto. 249 00:28:23,125 --> 00:28:26,291 -Pahawa! -Mr. Oswalt! 250 00:28:26,375 --> 00:28:27,500 Palihug. 251 00:28:30,125 --> 00:28:33,875 -Kinahanglan namong moadto sa silong. -Dili pinaagi sa akong apartment. Mawala. 252 00:28:41,166 --> 00:28:42,250 Lolo, hunong na. 253 00:28:43,000 --> 00:28:44,833 Adto ka sa imong kuwarto, Lea. 254 00:28:44,916 --> 00:28:46,791 Sila silingan, dili atong mga kaaway. 255 00:28:46,875 --> 00:28:50,583 Oo, ug sa tulo ka adlaw ang imong mga silingan patyon ka sa usa ka higop sa tubig. 256 00:28:52,125 --> 00:28:55,166 Sa tulo ka adlaw, manggawas mi kon makalugsong ta didto. 257 00:28:57,625 --> 00:28:59,875 Adunay mga tunnel sa ubos, di ba? 258 00:29:01,791 --> 00:29:02,916 Sige, ingna sila. 259 00:29:07,000 --> 00:29:08,208 Adunay. 260 00:29:09,125 --> 00:29:10,458 Unya palihug tabangi kami. 261 00:29:11,875 --> 00:29:13,000 Palihug, Lolo. 262 00:29:20,375 --> 00:29:22,375 Kung adunay bisan kinsa kaninyo nga magbutang usa ka tudlo kaniya… 263 00:29:24,375 --> 00:29:25,875 Akong gamiton kini. 264 00:29:29,791 --> 00:29:30,916 Okay ra. 265 00:29:46,250 --> 00:29:47,708 Naa pud mi hagdan diri. 266 00:29:50,416 --> 00:29:51,708 Magamit nato kini unya. 267 00:29:54,458 --> 00:29:56,125 Guys, para dili makalagot, 268 00:29:56,208 --> 00:29:59,500 pero wala ka maghuna huna nga time na sa pagkuha niini? 269 00:29:59,583 --> 00:30:01,500 Nganong gigapos man siya? 270 00:30:06,208 --> 00:30:08,416 Gamay ra nga dili pagsinabtanay. 271 00:30:10,208 --> 00:30:11,291 Sa hingpit. 272 00:30:15,250 --> 00:30:19,416 Sa akong hunahuna, kung mabuang ka pag-usab, Si Mr. Oswalt mobuto sa imong ulo. 273 00:30:20,833 --> 00:30:21,958 Husto, Mr. Oswalt? 274 00:30:25,083 --> 00:30:26,833 Ug karon alang sa pipila ka ehersisyo. 275 00:30:28,000 --> 00:30:28,958 Para mabuotan. 276 00:30:30,833 --> 00:30:31,833 Oo. 277 00:30:45,750 --> 00:30:46,750 Shit. 278 00:30:47,333 --> 00:30:49,375 WALAY IDEYA UNSAY NAHITABO. HOPE NGA OK KA. 279 00:30:49,458 --> 00:30:50,916 SORRY KO. PALIHUG PASAYLO AKO. 280 00:30:52,958 --> 00:30:54,125 Dili kana mosalir. 281 00:31:01,000 --> 00:31:04,416 Ako… naa koy away uban sa akong uyab kagabii. 282 00:31:07,125 --> 00:31:08,375 Unya ako siyang giingnan nga molakaw. 283 00:31:09,125 --> 00:31:11,083 Ug nanghinaut lang ko nga… 284 00:31:13,916 --> 00:31:15,875 -Baka nga-- -Makita nimo siya pag-usab. 285 00:31:18,166 --> 00:31:19,375 Manggawas mi. 286 00:31:21,625 --> 00:31:22,750 Sigurado ka? 287 00:31:23,875 --> 00:31:24,875 Sigurado kaayo. 288 00:31:37,291 --> 00:31:38,708 Paspas kaayo ang tanan. 289 00:31:44,583 --> 00:31:47,291 Nakamata ko pagka alas kwatro nga moadto sa banyo. 290 00:31:48,666 --> 00:31:50,208 Ug sa akong pagbalik… 291 00:31:52,708 --> 00:31:53,791 didto na. 292 00:31:55,208 --> 00:31:56,250 Ingon ana ra. 293 00:31:57,750 --> 00:31:58,750 Gikan sa wala. 294 00:32:24,250 --> 00:32:25,125 Mr. Oswalt? 295 00:32:26,541 --> 00:32:27,583 imo ba ni? 296 00:32:28,625 --> 00:32:29,541 Unsa ni? 297 00:32:29,625 --> 00:32:31,708 Usa ka kamera. Gibutang ba nimo kini dinhi? 298 00:32:32,291 --> 00:32:33,625 Dili kini ato. 299 00:32:34,125 --> 00:32:36,916 Gihikay ni Friedman ang pag-instalar sa smoke detector. 300 00:32:38,291 --> 00:32:40,666 Apan karon, ang mga butang mahimong labi ka maayo. 301 00:33:04,875 --> 00:33:06,583 Unsa man, tawo? 302 00:33:07,750 --> 00:33:08,666 Gi-film nila mi. 303 00:33:08,750 --> 00:33:10,750 Kini usa ka fucking nga dula, tawo. 304 00:33:10,833 --> 00:33:12,958 Dula nga Squid o Big Brother-style. 305 00:33:13,041 --> 00:33:16,958 Ang pipila ka hugaw-dato nga mga inahan nangaluya tungod sa among pag-antos. 306 00:33:17,041 --> 00:33:18,791 Uban sa tag-iya sa yuta isip game master. 307 00:33:18,875 --> 00:33:20,291 Oo, eksakto. 308 00:33:20,375 --> 00:33:21,833 Nganong dili na lang nato siya pangutan-on? 309 00:33:24,166 --> 00:33:25,791 Nagpuyo siya luyo mismo sa dingding. 310 00:33:28,166 --> 00:33:29,583 Laing buho unya? 311 00:33:39,208 --> 00:33:40,333 Mr. Friedman? 312 00:33:42,416 --> 00:33:43,416 Mr. Friedman! 313 00:33:52,666 --> 00:33:54,000 Mas gusto namong magpabilin dinhi. 314 00:33:56,875 --> 00:33:57,833 Okay ra. 315 00:34:04,416 --> 00:34:06,875 Kinsay naay problema kung manghulam ko ana? 316 00:34:07,958 --> 00:34:08,958 Oo. 317 00:34:10,041 --> 00:34:11,166 Kitang tanan. 318 00:34:42,625 --> 00:34:44,333 Kini mas bugnaw, bisan pa niana. 319 00:35:26,416 --> 00:35:27,750 Asa na sila? 320 00:35:27,833 --> 00:35:30,000 -Unsa? -Hain ang iyang mga kamot? 321 00:35:51,375 --> 00:35:52,791 Walay mga kamot dinhi. 322 00:35:56,375 --> 00:35:59,791 Liv? Liv, uy, palihog ayaw ug panic attack. 323 00:36:00,500 --> 00:36:03,875 Liv, ginhawa ug gawas, okay? Walay mahitabo kanimo. 324 00:36:03,958 --> 00:36:07,041 Pag-focus sa imong pagginhawa. Focus, palihog. 325 00:36:07,791 --> 00:36:10,125 -Liv, uy... - Gusto kong mogawas, gusto ko ... 326 00:36:28,541 --> 00:36:29,916 Aduna pa ba kitay nahabilin nga droga? 327 00:36:30,000 --> 00:36:31,708 Dili. 328 00:36:32,666 --> 00:36:36,500 Adto unta mi sa Munich ug gipabugnaw sa pipila ka fucking beer garden. 329 00:37:23,250 --> 00:37:27,583 -Gipangita nimo ang tibuok apartment? -Oo. Walay mamumuno, walay bisan unsa! 330 00:37:28,291 --> 00:37:30,500 Mr. Oswalt, nakadungog ka ba ug laing mga tingog? 331 00:37:30,583 --> 00:37:32,958 -Naa bay lain didto? -Siya ra. 332 00:37:34,666 --> 00:37:36,625 Sabado, Lolo. Sabado karon. 333 00:37:36,708 --> 00:37:38,458 Tingali walay usa niini nga tinuod. 334 00:37:38,541 --> 00:37:41,083 Tingali usa lang ka damgo ang tanan. 335 00:37:41,166 --> 00:37:43,125 Or bad trip lang gyud. 336 00:37:46,625 --> 00:37:49,375 Kalimti ang mga suplay ug ayaw kaayo ug baboy. 337 00:37:49,958 --> 00:37:52,250 O nalambigit gyud mi sa mga makina. 338 00:37:52,333 --> 00:37:54,208 Usa ka matang sa sakit nga AI o usa ka butang. 339 00:37:54,291 --> 00:37:56,583 Babe, mao kana ang laraw sa Matrix. 340 00:37:56,666 --> 00:37:59,416 Mahimong tinuod kini. Ang maong salida 100 na ka tuig. 341 00:38:04,916 --> 00:38:08,166 Tim, unsa kaha kung ang sunog sa HafenCity konektado ba sa usa ka paagi? 342 00:38:09,250 --> 00:38:12,291 DAGHANG SUNOG SA HAFENCITY NAPARALISIS ANG TRAPIKO 343 00:38:12,375 --> 00:38:14,583 - Layo ra kaayo. -Kanang fucking... 344 00:38:30,416 --> 00:38:31,500 Tim! 345 00:38:46,375 --> 00:38:47,375 Tim! 346 00:38:49,458 --> 00:38:50,458 Makadungog ka nako? 347 00:38:53,958 --> 00:38:55,208 -Tim. -Uy. 348 00:38:55,291 --> 00:38:56,666 Okay ra ang tanan? 349 00:38:56,750 --> 00:38:57,875 Shit. 350 00:39:14,916 --> 00:39:17,000 -Shit. -Nagdugo ka. 351 00:39:17,750 --> 00:39:20,166 Fuck. Gisamok na usab ang mga butang. 352 00:39:21,000 --> 00:39:22,125 Okay ra ka? 353 00:39:23,416 --> 00:39:24,958 -Oo. -Oo. 354 00:39:32,583 --> 00:39:35,375 Okay ra. Dali. Kinahanglan nga manaug kami didto sa usa ka paagi. 355 00:39:36,333 --> 00:39:39,416 Dili ko manaug didto. Mabali akong liog. 356 00:39:39,500 --> 00:39:41,416 Dili, nagpabilin ko dinhi. 357 00:39:44,208 --> 00:39:46,333 Dili ko nimo biyaan, okay? 358 00:39:48,625 --> 00:39:49,541 Seryoso. 359 00:39:57,875 --> 00:40:00,208 Dinhi. Kuhaa kini, mahal. 360 00:40:01,208 --> 00:40:02,666 Para sa imong kaluwasan. 361 00:40:04,041 --> 00:40:05,333 Nawad-an ka ba sa imong hunahuna? 362 00:40:06,916 --> 00:40:10,541 Dili ko moadto nga wala ka, bisan kung kini nagpasabut nga ako nagdala kanimo. 363 00:40:11,041 --> 00:40:13,125 Isalikway kanang maldito nga butang ug umari. 364 00:40:26,500 --> 00:40:29,833 Ang imong inahan dili man unta maminaw nako. 365 00:40:29,916 --> 00:40:31,000 Mao gyud na. 366 00:40:36,833 --> 00:40:37,750 Maayo ra. 367 00:40:45,875 --> 00:40:47,500 Unsa nga entrada. 368 00:40:53,416 --> 00:40:55,625 Nanaog ka sama sa mga anghel gikan sa langit. 369 00:40:55,708 --> 00:40:58,083 Basta dili ka motan-aw sama sa mga anghel nga akong nailhan. 370 00:41:01,041 --> 00:41:02,291 Sorry, ikaw nga... 371 00:41:03,291 --> 00:41:06,083 Sorry, ako nga pala si Yuri. Usa ka maayong higala ni Anton. 372 00:41:06,166 --> 00:41:07,833 Mibisita ko ug pila ka adlaw. 373 00:41:07,916 --> 00:41:10,958 Sultihi ko, unsay naa sa kisame? Wala ko kasabot. 374 00:41:11,500 --> 00:41:13,208 Kini ra ang agianan padulong sa silong. 375 00:41:13,750 --> 00:41:16,416 Adunay usa ka silonganan sa air-raid nga adunay exit sa gawas. 376 00:41:19,250 --> 00:41:21,250 Wala ka kahibalo kung unsa ang nahitabo, dili ba? 377 00:41:25,750 --> 00:41:27,083 Kontaminasyon. 378 00:41:31,333 --> 00:41:32,166 Ikaw. 379 00:41:32,250 --> 00:41:34,291 Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gisulti, di ba? 380 00:41:34,375 --> 00:41:36,416 Naa koy mga pag-atake. 381 00:41:36,500 --> 00:41:40,041 Dili sila ingon niini. Wala ka kahibalo, akong higala. 382 00:41:40,125 --> 00:41:45,583 Gisultihan ko ikaw nga kana nga butang didto kay usa ka safety measure. 383 00:41:45,666 --> 00:41:48,291 Super-ultra high tech. 384 00:41:50,291 --> 00:41:52,958 Apan alang sa atong proteksyon, siyempre. Nahibal-an nimo? 385 00:41:53,041 --> 00:41:54,791 Batok sa bisan unsang matang sa pag-atake. 386 00:41:54,875 --> 00:41:57,458 Okay, ug asa ang pamatuod sa imong theory? 387 00:41:58,041 --> 00:41:59,583 Wala ka ba motan-aw ug bisan unsang balita? 388 00:41:59,666 --> 00:42:03,125 Dili ko pasabot nga mainstream, pamakak, bullshit media. 389 00:42:06,250 --> 00:42:07,416 Lawom nga kahimtang. 390 00:42:08,083 --> 00:42:09,875 Bag-ong han-ay sa kalibotan. Wala ka pa makadungog niini? 391 00:42:12,875 --> 00:42:14,833 Diin nga pala si Anton? 392 00:42:18,000 --> 00:42:19,750 Sakit sa kasingkasing, tingali. 393 00:42:22,375 --> 00:42:25,916 Nahugno lang siya. Sa atubangan mismo sa bungbong didto. 394 00:42:27,500 --> 00:42:29,916 Tingali ang iyang pacemaker mibiya sa kalag. 395 00:42:30,958 --> 00:42:32,958 Gikan sa usa ka segundo hangtod sa sunod. 396 00:42:37,916 --> 00:42:39,583 Kanunay siyang delikado kaayo. 397 00:42:40,375 --> 00:42:42,750 Apan usa usab ka henyo sa iyang gibuhat. 398 00:42:44,125 --> 00:42:45,166 pasayloa ko. 399 00:42:45,875 --> 00:42:48,083 Oo, among pahasubo. 400 00:42:49,291 --> 00:42:50,291 Salamat. 401 00:42:52,541 --> 00:42:54,541 -Kinahanglan kitang magpadayon. - Kinahanglan nga magpabilin ka. 402 00:42:57,166 --> 00:43:00,583 Ug kung sakto ba siya? Kung nahugawan ang tanan? 403 00:43:00,666 --> 00:43:02,000 Unya mangamatay ta didto. 404 00:43:02,583 --> 00:43:04,333 -Ug kung dili? -Unsa kaha kung mao na? 405 00:43:04,416 --> 00:43:06,458 Unya kita matapos sama sa Superhost. 406 00:43:12,958 --> 00:43:14,000 Kinahanglan kitang mogawas. 407 00:43:14,083 --> 00:43:16,083 -Oo, pasensya, mobiya na kami. -Oo. 408 00:43:23,583 --> 00:43:24,583 Oo. 409 00:43:28,500 --> 00:43:30,250 Ako mismo ang magdala niini, mahal. 410 00:43:31,916 --> 00:43:32,833 Salamat. 411 00:43:32,916 --> 00:43:34,125 Adto dayon ko. 412 00:43:55,458 --> 00:43:56,541 Gipatay siya niini. 413 00:44:01,666 --> 00:44:02,833 Ang bungbong? 414 00:44:03,750 --> 00:44:06,375 Ang stress sa kung unsa kini mahimo gipatay siya. 415 00:44:06,458 --> 00:44:08,083 Gisapian siya niini. 416 00:44:09,291 --> 00:44:11,791 Dili tanan makahimo niini, nahibal-an nimo? 417 00:44:12,375 --> 00:44:14,375 Ang uban nawad-an sa ilang hunahuna. 418 00:44:18,875 --> 00:44:20,375 Pasayloa ko sa imong amigo. 419 00:44:21,625 --> 00:44:22,875 Oo, ako usab. 420 00:44:27,875 --> 00:44:28,875 Uy. 421 00:44:31,958 --> 00:44:32,958 Good luck. 422 00:44:51,458 --> 00:44:52,458 Nindot tan-awon. 423 00:45:15,791 --> 00:45:16,791 Okay ra. 424 00:45:18,958 --> 00:45:20,041 Makakanaog ka. 425 00:45:27,541 --> 00:45:29,375 - Mosalir ba kana kanimo? -Oo. 426 00:45:36,041 --> 00:45:37,041 Okay, dali. 427 00:46:56,000 --> 00:46:57,875 Oo nga parang ganun. 428 00:47:02,916 --> 00:47:07,750 SA MGA SULATAN 429 00:47:32,541 --> 00:47:35,583 -Dili! - Unsang klaseha kini? 430 00:47:35,666 --> 00:47:38,166 Magpabiling kalmado. Atong buhaton kini. 431 00:47:39,625 --> 00:47:42,375 Dili! Giunsa kini mahimo? Duha ka metros sa ilawom sa yuta! 432 00:47:42,458 --> 00:47:45,166 -Kining mga daotan… - Unsa man kini? 433 00:47:45,250 --> 00:47:47,083 Mga baboy nga kapitalista! 434 00:47:48,958 --> 00:47:49,875 Ma okay ra. 435 00:47:50,625 --> 00:47:51,708 Atong buhaton kini. 436 00:47:54,500 --> 00:47:56,875 -Mga baboy! -Marvin, ayaw! Hunong! 437 00:47:56,958 --> 00:47:59,333 Kinahanglan pa nato kini. Buak nimo! 438 00:47:59,416 --> 00:48:01,958 -Hunong na! Bata! - Akong gub-on kini! 439 00:48:02,750 --> 00:48:04,416 Kalma, batan-ong lalaki! 440 00:48:12,750 --> 00:48:13,750 Kalmado ko. 441 00:48:20,666 --> 00:48:22,166 Sorry. Ako kalmado. 442 00:48:23,875 --> 00:48:25,125 Kalma ra kaayo ko. 443 00:48:27,750 --> 00:48:31,416 Fuck kanang fucked-up, dunot, pagsuyop sa titi, bungbong! 444 00:48:43,375 --> 00:48:45,541 Kanaog! Ang tanan ubos! 445 00:48:54,166 --> 00:48:56,250 -Liv, okay ka? -Oo. 446 00:48:59,791 --> 00:49:00,791 Lolo? 447 00:49:04,375 --> 00:49:05,333 Lolo! 448 00:49:06,166 --> 00:49:09,791 Dili! 449 00:49:13,916 --> 00:49:14,916 Ma okay ra. 450 00:49:15,791 --> 00:49:17,666 Dali, tabangi ko palihug! 451 00:49:23,416 --> 00:49:24,541 Ma okay ra. 452 00:49:26,083 --> 00:49:27,791 Naa bay first aid kit bisan asa? 453 00:49:27,875 --> 00:49:30,250 -Kinahanglan nimong i-pressure-- -Paghigot, Marvin! 454 00:49:41,125 --> 00:49:42,583 Maayo na lang, Lolo. 455 00:49:43,625 --> 00:49:45,250 Ma okay ra ang tanan. 456 00:50:48,958 --> 00:50:50,416 Sorry kaayo nimo. 457 00:50:56,583 --> 00:50:59,666 Apan angay kang magpasalamat. akong gipasabot. 458 00:51:07,000 --> 00:51:09,625 Tan-awa, lagmit, mangamatay unta mong tanan diha. 459 00:51:18,125 --> 00:51:21,125 Uy. Pagbaton ug gamay nga pagsalig. 460 00:51:27,041 --> 00:51:29,416 I just want to say, basin magdugay 461 00:51:29,500 --> 00:51:31,833 hangtod sa tanan nga mga backup nga sistema pagtrabaho pag-usab sa husto. 462 00:51:34,375 --> 00:51:35,916 100% sure ko 463 00:51:36,000 --> 00:51:40,000 nga kini nga butang adunay sistema sa pagsala sa hangin wala mi kasabot. 464 00:51:41,791 --> 00:51:42,833 Nganong kita man? 465 00:51:47,791 --> 00:51:50,041 Basin naay rason nganong ania ta tanan. 466 00:51:52,750 --> 00:51:56,416 Tingali adunay mga pagkaparehas sa atong kinabuhi o sa usa ka butang. 467 00:51:59,583 --> 00:52:02,875 Sama sa… Sa 15 anyos pa ko, Patay ako sulod sa duha ka minuto. 468 00:52:04,208 --> 00:52:05,500 Aksidente sa bisikleta. 469 00:52:08,708 --> 00:52:12,208 Naa bay uban usa ka kasinatian sa hapit na mamatay o unsa pa? 470 00:52:19,958 --> 00:52:22,000 Ang akong inahan namatay sa kanser duha ka tuig na ang milabay. 471 00:52:24,458 --> 00:52:25,958 Giubanan nako siya hangtod nga namatay siya. 472 00:52:32,625 --> 00:52:34,041 Nakapatay kog tawo. 473 00:52:40,916 --> 00:52:42,958 Nag-duty. Usa ko ka pulis. 474 00:52:47,666 --> 00:52:48,791 Dili ko mapasigarbuhon niini. 475 00:52:53,208 --> 00:52:54,875 Nasayod mi sa imong gibuhat. 476 00:52:56,666 --> 00:52:57,791 Aksidente kadto. 477 00:52:57,875 --> 00:52:59,750 Usa nga imong gipahinabo! 478 00:53:01,541 --> 00:53:05,291 pasayloa ko. wala ko kabalo nga ang bala mobalik. 479 00:53:07,708 --> 00:53:08,708 pasayloa ko! 480 00:53:10,416 --> 00:53:11,416 pasayloa ko. 481 00:53:12,291 --> 00:53:13,416 pasayloa ko. 482 00:53:18,083 --> 00:53:19,250 Unsa man kamong duha? 483 00:53:19,833 --> 00:53:21,208 Unsa man kamong duha? 484 00:53:36,875 --> 00:53:38,166 Nawala among anak. 485 00:53:43,166 --> 00:53:44,333 Liv, palihog. 486 00:53:47,083 --> 00:53:48,083 Pagkakuha sa gisabak. 487 00:53:58,541 --> 00:53:59,500 tawo… 488 00:53:59,583 --> 00:54:01,791 Unsaon nimo? Dili kini negosyo ni bisan kinsa. 489 00:54:01,875 --> 00:54:03,166 Atong negosyo. 490 00:54:03,250 --> 00:54:05,333 Ug karon na ba ang saktong panahon? Seryoso? 491 00:54:05,416 --> 00:54:07,250 Oo. Tingali mao kini. 492 00:54:07,791 --> 00:54:10,375 Wala koy ideya hangtod kanus-a pa ta mabuhi. 493 00:54:14,916 --> 00:54:16,958 Okay ra. Unsa ang gusto nimong madungog? 494 00:54:19,916 --> 00:54:21,458 Oo, nahitabo kini kanamo. 495 00:54:24,916 --> 00:54:26,166 Unsay nahitabo namo? 496 00:54:31,458 --> 00:54:32,458 Isulti kini. 497 00:54:34,916 --> 00:54:36,750 -Isulti na! -Nawala ang among anak! 498 00:54:37,708 --> 00:54:40,416 Mao nay nahitabo! Ug sakit kaayo! 499 00:54:40,500 --> 00:54:42,541 Karon gibiyaan mo ako, pagkahuman sa pito ka tuig, 500 00:54:42,625 --> 00:54:45,916 kay wala koy mga bola sa pag-undang sa akong daotang trabaho sa tibuok gabii! 501 00:54:46,000 --> 00:54:47,125 Overnight? 502 00:54:47,958 --> 00:54:50,208 Kini mahitungod sa pagbag-o sa among kinabuhi! 503 00:54:50,291 --> 00:54:51,916 Dili bahin sa imong daotang trabaho! 504 00:54:52,875 --> 00:54:57,083 Mahitungod kini sa pagpangita sa usag usa pag-usab! Sa pag-ayo! Apan dili nimo gusto! 505 00:54:57,166 --> 00:54:59,833 -Buang kana! -Wala ka gisulti! 506 00:55:00,458 --> 00:55:01,458 Wala! 507 00:55:05,958 --> 00:55:08,416 Mibiya kami sa ospital, nagmaneho sa balay, 508 00:55:08,500 --> 00:55:11,208 naglingkod ka sa imong computer, ug mao kadto! 509 00:55:12,791 --> 00:55:14,375 Wala na kami maghisgot niini pag-usab. 510 00:55:14,458 --> 00:55:17,916 Ang atong kinabuhi gilangkoban sa kahilom ug mga saad. 511 00:55:18,000 --> 00:55:21,625 "Buhaton ko unya." Naulahi lagi. Apan sa ulahi dili gayod moabot! 512 00:55:21,708 --> 00:55:24,375 Dili kana patas. Kinahanglan kong motrabaho. Kini ang akong paagi… 513 00:55:24,458 --> 00:55:26,833 -Dili patas? -…sa pag-atubang niini! Paminaw! 514 00:55:26,916 --> 00:55:30,125 Gipugngan ko ang akong kaugalingon kapin sa duha ka tuig tungod nimo. 515 00:55:30,625 --> 00:55:32,208 Ug kini nakapasakit kanako! 516 00:55:33,291 --> 00:55:36,583 Gusto kong moginhawa pag-usab, ug dili na nako mahimo kana kanimo! 517 00:55:41,541 --> 00:55:43,000 Nagkinahanglan ko nimo. 518 00:55:45,916 --> 00:55:47,333 Ug imo kong gibiyaan. 519 00:55:48,583 --> 00:55:52,541 Nagtukod ka usa ka fucking wall sa imong kaugalingon, ug walay makaabot kanimo. 520 00:55:52,625 --> 00:55:55,166 Wala ka na! 521 00:56:35,583 --> 00:56:39,250 Guys, dili lang ta maglaom sa pinakamaayo. Kinahanglan kitang mogawas. 522 00:56:39,333 --> 00:56:40,208 Ug giunsa? 523 00:56:42,416 --> 00:56:44,166 Gipangita namo ang apartment ni Friedman. 524 00:56:45,833 --> 00:56:48,958 Mahimong adunay mga dokumento o mga plano alang sa mga buhat sa pag-ayo, 525 00:56:49,041 --> 00:56:51,916 ang video surveillance... Usa ka butang, usa ka katin-awan. 526 00:56:56,416 --> 00:56:59,166 -Aksyon alang sa kaayohan niini. -Aduna ka bay mas maayong ideya? 527 00:56:59,916 --> 00:57:01,166 Ikaw ba? 528 00:57:01,250 --> 00:57:03,208 Mahimo kaming magdula og mga kard, kung gusto nimo. 529 00:57:03,291 --> 00:57:07,125 Poker o… Monopolyo. 530 00:57:10,541 --> 00:57:13,416 Uy, lami gyud ni. Nawala ka. 531 00:57:13,500 --> 00:57:14,875 Gidumtan ko ang beans. 532 00:57:19,458 --> 00:57:22,291 Hoy, Marvin. Unsa ang kinabuhi sa Madrid? 533 00:57:22,375 --> 00:57:23,375 Walay ideya. 534 00:57:24,833 --> 00:57:25,916 Nagpuyo mi sa Barcelona. 535 00:57:29,125 --> 00:57:30,125 Anton. 536 00:57:31,416 --> 00:57:32,458 Unsa? 537 00:57:35,875 --> 00:57:38,416 Ang mga nota nga iyang gihimo… Basin naay something nila. 538 00:57:39,208 --> 00:57:40,541 Atong masusi sila. 539 00:57:41,208 --> 00:57:43,375 Gisusi ko na. Tanan kabuang. 540 00:57:43,458 --> 00:57:45,208 Mag-usik ka sa imong oras. 541 00:57:45,291 --> 00:57:47,458 Maayo ni nga ideya. Pwede mi magbulag. 542 00:57:49,458 --> 00:57:50,458 Okay ra. 543 00:58:07,833 --> 00:58:08,916 Ang sumbanan sa tisa. 544 00:58:10,833 --> 00:58:12,666 Siya misulay sa pagpangita sa usa ka butang niini. 545 00:58:13,916 --> 00:58:15,666 Sila sa paagi nga sila gihan-ay, tingali. 546 00:58:16,666 --> 00:58:18,041 Sa termino sa gidak-on o porma. 547 00:58:21,416 --> 00:58:23,625 Oo. Upat ka mga kwadro. 548 00:58:23,708 --> 00:58:26,791 Parehas gyud nga kahikayan sama sa among apartment. 549 00:58:28,250 --> 00:58:31,166 Among nadiskobrehan nga ang magnetic field pinakalig-on dinhi. 550 00:58:34,750 --> 00:58:37,041 -Unsa ni? -Dapat malipay ka. 551 00:58:37,833 --> 00:58:38,958 Ngano man? 552 00:58:39,041 --> 00:58:41,125 Maski kamong duha nag-ipon diri. 553 00:58:44,166 --> 00:58:45,166 Sorry. 554 00:58:48,125 --> 00:58:50,166 Ang Libro sa mga Patay sa Tibet. 555 00:58:51,875 --> 00:58:53,208 Unsaon Pagdaog sa mga Higala. 556 00:58:56,750 --> 00:58:58,166 Daghan kaau. 557 00:58:59,291 --> 00:59:00,791 Walay Exit. 558 00:59:14,833 --> 00:59:17,916 Nabuang ba ko o mas gamay kini nga kwarto kay sa naa sa taas? 559 00:59:20,041 --> 00:59:21,041 Walay ideya. 560 00:59:45,750 --> 00:59:48,125 -Adunay laing kwarto dinhi. -Sigurado ka? 561 00:59:48,208 --> 00:59:49,708 Oo, adunay laing kwarto. 562 00:59:49,791 --> 00:59:50,958 Unsaon namo pagsulod? 563 01:00:01,000 --> 01:00:02,166 Kini usa ka pultahan. 564 01:00:03,791 --> 01:00:04,833 Unsa ni? 565 01:00:07,000 --> 01:00:08,000 Ipakita kanako. 566 01:00:18,958 --> 01:00:20,333 Hunong! Ayaw pugsa bisan unsa. 567 01:00:20,958 --> 01:00:23,291 Napulo ka numero. Kana usa ka milyon nga mga kombinasyon. 568 01:00:24,375 --> 01:00:25,375 Nindot. 569 01:00:27,750 --> 01:00:29,166 - Nagkinahanglan kami og harina. -Unsa? 570 01:00:31,041 --> 01:00:32,041 Nagkinahanglan kami og harina. 571 01:00:39,583 --> 01:00:40,583 Tan-awa. 572 01:00:42,583 --> 01:00:43,666 Iyang business card. 573 01:00:46,041 --> 01:00:47,583 "Nanodefense"? 574 01:00:55,250 --> 01:00:58,500 "Epsilon Nanodefense"? May nahibal-an ka ba bahin niini? 575 01:00:59,458 --> 01:01:02,666 Usa siya ka programmer. Wala gyud siya maghisgot bahin sa iyang trabaho. 576 01:01:03,625 --> 01:01:05,875 Dili siya gusto? O wala siya gitugotan? 577 01:01:21,208 --> 01:01:22,416 Unsay nahitabo niini? 578 01:01:22,500 --> 01:01:25,750 Iya kining gilabay sa bungbong, tungod kay wala siya makakita og solusyon. 579 01:01:30,916 --> 01:01:32,375 Sama sa akong giingon… 580 01:01:55,958 --> 01:01:56,958 Tan-awa. 581 01:01:57,541 --> 01:01:59,541 "Kodigo." Code para sa unsa? 582 01:02:00,708 --> 01:02:01,666 Aron maablihan kini? 583 01:02:04,791 --> 01:02:06,541 May problema ka niana, Yuri? 584 01:02:06,625 --> 01:02:09,708 Sa pagsulod sa lethal radiation sa diha nga imong giablihan ang bungbong? 585 01:02:13,208 --> 01:02:14,208 Oo, tingali. 586 01:02:19,208 --> 01:02:23,083 Okay, kana gipakunhod ang gidaghanon sa mga kombinasyon gikan sa minilyon 587 01:02:24,000 --> 01:02:25,000 ngadto sa 24. 588 01:02:26,875 --> 01:02:29,166 -Gibuhat ra nimo kana sa imong ulo? -Oo. 589 01:02:30,750 --> 01:02:31,750 Akong kuhaon ang uban. 590 01:02:33,208 --> 01:02:34,958 Sige na nga. 591 01:02:41,750 --> 01:02:45,625 Paminaw, ayaw pagdala niini sa sayop nga paagi. Pasayloa ko, okay? 592 01:02:45,708 --> 01:02:49,000 Di lang ko gusto nga naay lain masakitan. Nakita nimo? 593 01:02:50,458 --> 01:02:52,166 Uy, pasaka. Nakakita mi. 594 01:02:54,166 --> 01:02:55,416 Magpabilin ko. 595 01:02:58,416 --> 01:02:59,416 Sige na nga Yuri! 596 01:03:15,041 --> 01:03:17,166 Sigurado ka nga kita kinahanglan nga mosulod didto? 597 01:03:17,250 --> 01:03:21,708 Mahimo kini nga tagoanan sa usa ka psychopath nga nagkolekta sa mga kamot. 598 01:03:22,458 --> 01:03:25,166 O ang psycho killer mismo nagbarog didto. 599 01:03:25,250 --> 01:03:26,208 Marvin. 600 01:03:26,708 --> 01:03:27,916 Oo? 601 01:03:28,000 --> 01:03:29,375 Paghilom, palihog. 602 01:03:49,000 --> 01:03:50,000 Hello? 603 01:03:52,958 --> 01:03:53,958 Aw… 604 01:03:55,916 --> 01:03:57,125 Gun sa atubangan sa machete. 605 01:04:03,750 --> 01:04:04,750 Hello? 606 01:04:10,458 --> 01:04:11,458 Oh, shit. 607 01:04:17,375 --> 01:04:19,541 Gisultihan ko ikaw nga kini usa ka dula sa kamatayon. 608 01:04:19,625 --> 01:04:21,583 Kini usa ka dula sa kamatayon, tawo. 609 01:04:31,500 --> 01:04:33,958 -Marvin! -Oo, dinhi. 610 01:04:35,583 --> 01:04:36,583 Shit. 611 01:04:38,958 --> 01:04:41,666 Uy. Girekord niya ang tanan. 612 01:04:41,750 --> 01:04:44,166 Gi-stream niya ang tanan alang sa labing taas nga elite. 613 01:04:45,333 --> 01:04:46,333 Dili. 614 01:04:48,416 --> 01:04:49,750 Sama sa akong giingon. 615 01:04:50,583 --> 01:04:52,666 O siya usa ka hiwi nga Peeping Tom. 616 01:04:55,750 --> 01:04:57,041 I-klik kana. 617 01:05:06,625 --> 01:05:08,625 Nag-sex mi upat ka beses sa usa ka oras. 618 01:05:11,875 --> 01:05:13,583 Mahimo ba nimo nga tangtangon kana, palihug? 619 01:05:14,541 --> 01:05:15,916 -Nahuman na. -Salamat. 620 01:05:21,500 --> 01:05:25,000 Mao to sa adlaw nga nahitabo. Maghulat, ibutang ko kini dinhi… 621 01:05:27,041 --> 01:05:28,041 Okay ra. 622 01:05:31,083 --> 01:05:33,083 -Nakita ba nimo kana? -Oo. 623 01:05:33,166 --> 01:05:34,583 Wala pa didto. 624 01:05:35,291 --> 01:05:36,500 Sakto gyud. 625 01:05:39,791 --> 01:05:40,791 Hunong! 626 01:05:58,666 --> 01:06:01,500 Kinsay makapasabot nako unsay atong nakita? 627 01:06:17,333 --> 01:06:18,916 Unsa ang imong nahibal-an, Anton? 628 01:07:01,166 --> 01:07:05,041 Yuri, wala ka nag-ingon nga nahugno si Anton sa iyang kwarto? 629 01:07:06,166 --> 01:07:07,041 Yuri? 630 01:07:09,375 --> 01:07:10,458 Adto ko ug check. 631 01:07:11,625 --> 01:07:12,625 Yuri? 632 01:07:14,000 --> 01:07:15,250 Kaniadto pa lang. 633 01:07:21,166 --> 01:07:23,208 Unsa iyang gibuhat? Nag-selfie? 634 01:07:30,958 --> 01:07:31,958 Lea? 635 01:07:41,208 --> 01:07:42,208 Yuri? 636 01:07:53,041 --> 01:07:54,166 Unsa na? 637 01:07:58,791 --> 01:08:00,291 Kahayag gikan sa hagdanan. 638 01:08:03,416 --> 01:08:05,250 Nahimo niyang ablihan ang bungbong. 639 01:08:15,000 --> 01:08:16,000 Yuri? 640 01:08:20,833 --> 01:08:21,833 nag unsa ka? 641 01:08:26,333 --> 01:08:27,333 Asa diay si Lea? 642 01:08:47,333 --> 01:08:48,875 Unsa may imong nabuhat, Yuri? 643 01:08:49,541 --> 01:08:50,583 Gipasidan-an nako siya. 644 01:08:59,208 --> 01:09:00,250 Lea! 645 01:09:02,041 --> 01:09:03,166 Sorry kaayo. 646 01:09:04,041 --> 01:09:07,000 Tawo! Nasakit ka bay? Gipatay nimo siya! 647 01:09:09,083 --> 01:09:10,166 Ayaw paglihok. 648 01:09:10,958 --> 01:09:14,583 Marvin, ania ang bungbong aron panalipdan kita. 649 01:09:15,541 --> 01:09:17,958 Bisan kung dili nimo gusto nga masabtan, 650 01:09:18,041 --> 01:09:20,583 Siguraduhon ko nga kini ra ang buhaton. 651 01:09:32,583 --> 01:09:33,791 Hoy! 652 01:09:33,875 --> 01:09:35,583 Hoy, buhii siya! 653 01:09:35,666 --> 01:09:37,541 - Fuck… Yuri, bitaw! 654 01:09:37,625 --> 01:09:38,708 Fuck! 655 01:10:13,166 --> 01:10:15,416 ayaw! Ayaw pusila! 656 01:10:16,208 --> 01:10:18,333 Tingali nahibal-an niya kung giunsa kami paggawas. 657 01:10:25,958 --> 01:10:26,958 Okay ra ka? 658 01:11:26,583 --> 01:11:28,333 APOKALIPTIKO 659 01:11:34,916 --> 01:11:36,541 Nahadlok ko para nimo. 660 01:11:36,625 --> 01:11:39,500 ok ra ko. Maayo ra ang tanan. 661 01:11:41,791 --> 01:11:43,750 You know, nagbantay ko ato. 662 01:11:44,458 --> 01:11:46,125 Love kaayo tika. 663 01:11:46,208 --> 01:11:47,208 Gihigugma ko ikaw. 664 01:11:48,291 --> 01:11:52,208 Human niini, sa dihang kita gikan dinhi, magpakasal mi. 665 01:11:52,291 --> 01:11:54,208 Diha-diha dayon. Dili na ta maghulat ug laing adlaw. 666 01:11:55,208 --> 01:11:56,208 Okay? 667 01:12:13,500 --> 01:12:15,041 Bantayi siya pag-ayo, okay? 668 01:12:18,250 --> 01:12:19,291 Oo. 669 01:12:36,458 --> 01:12:37,458 Liv… 670 01:12:39,666 --> 01:12:41,083 Dili kini imong sala. 671 01:12:43,250 --> 01:12:44,500 Wala ka unta mahibalo. 672 01:13:04,625 --> 01:13:07,958 Wala ko kasabot. Nganong gipatay niya siya? 673 01:13:09,333 --> 01:13:11,250 Kay naay nakit-an si Lea. 674 01:13:11,333 --> 01:13:13,083 Usa ka agianan, sama ni Anton. 675 01:13:22,583 --> 01:13:24,375 Tingali adunay usa ka video recording. 676 01:13:25,166 --> 01:13:26,208 Mangita ko. 677 01:13:34,333 --> 01:13:36,250 Unsa kaha kung ang dingding usa ka code? 678 01:13:36,333 --> 01:13:37,416 Unsay imong gipasabot? 679 01:13:37,500 --> 01:13:41,500 Kasagaran, magtukod ka og kuta gamit ang mga tisa sa samang gidak-on gihan-ay sa samang paagi. 680 01:13:42,000 --> 01:13:44,541 Apan kini mao ang kagubot. Walay pareho. 681 01:13:44,625 --> 01:13:45,625 Sakto. 682 01:13:47,708 --> 01:13:48,708 Tan-awa… 683 01:13:49,791 --> 01:13:50,791 Mga agwat. 684 01:13:51,583 --> 01:13:53,625 Mubo, taas, taas, mubo. 685 01:13:53,708 --> 01:13:55,416 Mahimong usa kini ka interval code. 686 01:13:56,375 --> 01:13:58,916 - Sama sa Morse code. - Oo, apan mas komplikado. 687 01:13:59,000 --> 01:14:00,958 Ug sa usa ka paagi gi-decode kini ni Anton. 688 01:14:03,208 --> 01:14:04,666 Pero nganong siya? 689 01:14:05,583 --> 01:14:07,666 Tungod kay siya nagtrabaho alang niini nga mga lalaki. 690 01:14:09,125 --> 01:14:11,250 Epsilon Nanodefense. 691 01:14:12,875 --> 01:14:14,416 Nahibal-an ba nimo kung diin kini? 692 01:14:16,500 --> 01:14:17,833 Diha mismo sa HafenCity. 693 01:14:19,958 --> 01:14:20,958 Pagmata, asshole. 694 01:14:21,750 --> 01:14:24,333 Giunsa pag-abli ni Anton ang bungbong? Sige, sultihi mi. 695 01:14:26,375 --> 01:14:27,791 Magpasalamat ka nako usa ka adlaw. 696 01:14:27,875 --> 01:14:30,916 Dapat magpasalamat ka sa amon para dili mabuak imong ulo. 697 01:14:33,791 --> 01:14:35,375 Unsa kini nga matang sa code? 698 01:14:35,458 --> 01:14:36,916 Unsaon namo pag-abli sa bungbong? 699 01:14:37,000 --> 01:14:39,791 "Ang tanan nga mga problema sa tawo naggikan sa kawalay katakos sa tawo 700 01:14:39,875 --> 01:14:43,583 sa paglingkod nga hilom sa usa ka lawak nga nag-inusara." Blaise Pascal, ika-17 nga siglo. 701 01:14:43,666 --> 01:14:46,625 -Unsa may kalabotan niini? - Mao kana ang tanan. 702 01:14:46,708 --> 01:14:49,000 Kanunay nga nagduso pa. Kanunay nga nag-uswag. 703 01:14:49,666 --> 01:14:52,458 - Ngadto sa kalaglagan. -Paminaw, duha ka kapilian. 704 01:14:53,125 --> 01:14:54,916 Option one, magstorya ka. 705 01:14:55,000 --> 01:14:56,166 Opsyon duha? 706 01:15:07,166 --> 01:15:09,958 Ang kalayo sa pantalan. Naa ba sa Epsilon? 707 01:15:13,000 --> 01:15:14,000 Oo. 708 01:15:15,166 --> 01:15:16,375 Gitukod ba nila ang paril? 709 01:15:17,375 --> 01:15:19,750 Ang akong nahibal-an mao, kini usa ka sistema sa depensa. 710 01:15:21,833 --> 01:15:23,416 Depensa batok sa unsa? 711 01:15:24,708 --> 01:15:26,125 Batok sa unsa? 712 01:15:28,333 --> 01:15:30,125 Batok sa bisan unsang matang sa pag-atake. 713 01:15:32,291 --> 01:15:34,291 Atomic, biolohikal, kemikal… 714 01:15:34,375 --> 01:15:35,708 Pilia ka. 715 01:15:36,833 --> 01:15:37,875 Anaa mi sa gubat. 716 01:15:42,500 --> 01:15:44,916 Lisod ba gyud kana tuohan? 717 01:15:46,250 --> 01:15:47,208 Oo. 718 01:15:47,916 --> 01:15:49,833 Lisod tuohan ka! 719 01:15:49,916 --> 01:15:51,750 Dayag nga wala usab si Anton. 720 01:15:54,666 --> 01:15:58,666 Nganong naningkamot siya nga makagawas dinhi 721 01:15:59,500 --> 01:16:01,375 kon kontaminado ang tanan? 722 01:16:03,833 --> 01:16:06,583 Ngano, kung ang tanan naa kontaminado ba? 723 01:16:11,291 --> 01:16:13,958 Nagtuo siya nga adunay pagkadaot sa sistema. 724 01:16:15,291 --> 01:16:16,500 Tungod sa sunog. 725 01:16:16,583 --> 01:16:18,791 Apan nagtuo ka nga kini usa ka emerhensya. 726 01:16:21,333 --> 01:16:23,000 Busa, ang iyang pulong batok kanimo. 727 01:16:24,833 --> 01:16:27,333 Conspiracy nut o tech genius? Nahibal-an ko kung unsa ang akong gusto. 728 01:16:28,916 --> 01:16:32,833 Nahibal-an nimo, Marvin, mahimo nimong hukman ako sa tibuok adlaw. 729 01:16:32,916 --> 01:16:34,333 Apan gisaad ko kanimo ang usa ka butang. 730 01:16:35,916 --> 01:16:38,291 Buhaton nimo kini dinhi. 731 01:16:41,666 --> 01:16:45,458 Sultihi kami karon kung giunsa namo paggawas dinhi, tanga ka! 732 01:16:45,541 --> 01:16:48,083 Sakit ka bastos! Unsaon namo paggawas? 733 01:16:48,166 --> 01:16:49,916 Ibira ang imong kaugalingon! 734 01:16:50,000 --> 01:16:51,166 Gusto niya nga patyon kita! 735 01:16:51,250 --> 01:16:54,708 Iyang gipatay ang bugtong tawo kinsay makapagawas namo! 736 01:16:54,791 --> 01:16:56,583 Wala siyay isulti kanamo! 737 01:16:56,666 --> 01:16:58,666 Nabuang mi. 738 01:17:00,750 --> 01:17:03,541 Uy, mga lalaki! Abi nakog naay nakit-an! 739 01:17:08,583 --> 01:17:10,416 Nagpadayon kini sulod sa daghang oras. 740 01:17:11,833 --> 01:17:13,041 Unsa iyang gibuhat? 741 01:17:23,500 --> 01:17:24,625 Nagprograma siya. 742 01:17:24,708 --> 01:17:25,750 Mahimo ba nako? 743 01:17:33,125 --> 01:17:36,250 May giprograma siya. Usa ka app aron maablihan ang kuta. 744 01:17:45,000 --> 01:17:46,208 Kinahanglan namon ang iyang telepono. 745 01:17:57,791 --> 01:17:59,541 Dili kini usa ka interval code. 746 01:17:59,625 --> 01:18:01,916 Kini usa ka optical code, mabasa sa telepono. 747 01:18:02,000 --> 01:18:03,458 -Usa ka QR code? -Sakto. 748 01:18:08,625 --> 01:18:11,625 Pero kung iyahang phone ang yawe ug ang bungbong mao ang pultahan, 749 01:18:11,708 --> 01:18:12,666 unsay lock? 750 01:18:14,791 --> 01:18:15,625 Dinhi. 751 01:18:19,791 --> 01:18:20,916 Magnetismo. 752 01:18:28,041 --> 01:18:29,208 Kahayag! 753 01:18:29,916 --> 01:18:32,083 Ang kahayag usa ka electromagnetic wave. 754 01:18:39,166 --> 01:18:40,166 Mao na. 755 01:18:42,416 --> 01:18:44,375 Karon kinahanglan ko ang usa ka telepono nga molihok. 756 01:19:03,583 --> 01:19:04,750 Okay ra ang tanan, babe? 757 01:19:10,250 --> 01:19:13,000 Nasayop ka, dakong sayop. 758 01:19:13,083 --> 01:19:13,958 Paghilom. 759 01:19:27,583 --> 01:19:28,666 Kini molihok. 760 01:19:30,708 --> 01:19:31,708 Mga butones. 761 01:19:32,875 --> 01:19:34,000 Ang mga kwadro. 762 01:19:36,416 --> 01:19:37,750 Pindota sila. 763 01:19:59,125 --> 01:20:00,166 Tan-awa. 764 01:20:26,166 --> 01:20:27,250 Nakita ba nimo kana? 765 01:20:34,833 --> 01:20:38,000 Tingali kini usa ka matang sa portal. 766 01:20:40,958 --> 01:20:41,958 Pag-amping. 767 01:21:01,541 --> 01:21:03,916 Kini… init. 768 01:21:10,416 --> 01:21:11,416 Hoy, Marvin. 769 01:21:12,208 --> 01:21:14,083 Kung ablihan nimo, patay tang tanan. 770 01:21:16,000 --> 01:21:17,625 Naa koy gibati. 771 01:21:23,750 --> 01:21:25,166 Adunay naglihok. 772 01:21:27,750 --> 01:21:28,791 Patay tanan. 773 01:21:32,708 --> 01:21:34,250 Babe, kuhaa imong kamot. 774 01:21:36,916 --> 01:21:39,000 -Dili ko mahimo. -Unsa? 775 01:21:39,083 --> 01:21:40,875 Nasakpan na! 776 01:21:41,875 --> 01:21:42,958 Nasakpan na! 777 01:21:43,708 --> 01:21:46,458 -Tabangi ko! Dali, pagbira! -Kini kusog kaayo! 778 01:21:46,541 --> 01:21:48,291 Ibira! 779 01:21:48,375 --> 01:21:50,958 Ibira! Dali! 780 01:21:52,958 --> 01:21:53,791 Okay, kuhaa! 781 01:21:55,500 --> 01:21:57,166 Ibira! Ibira siya! 782 01:22:05,458 --> 01:22:08,291 -Ang bungbong naglig-on! Ibira! -Shit! 783 01:23:01,666 --> 01:23:03,583 Kini dili motugot nga kita mobiya. 784 01:23:05,375 --> 01:23:06,541 Walay usa kanato. 785 01:23:14,625 --> 01:23:15,750 Ayaw, Marvin! 786 01:23:16,375 --> 01:23:17,708 Marvin, wala nga! 787 01:24:07,833 --> 01:24:08,958 Pasayloa ko, Liv. 788 01:24:13,375 --> 01:24:16,541 Wala koy gisulti kaniadto kay, sa adlaw nga nahitabo... 789 01:24:20,291 --> 01:24:23,333 naay nabuak sa akoa ug wala ko kabalo unsaon pag ayo. 790 01:24:25,083 --> 01:24:27,875 Busa, sulod sa duha ka tuig, imo kong gibaliwala sa hingpit? 791 01:24:32,958 --> 01:24:35,291 Gusto ko nga makigsulti ka kanako bahin niini. 792 01:24:38,750 --> 01:24:42,666 Sa usa ka punto, Gibati ko nga nagkagamay ang kinabuhi. 793 01:24:45,666 --> 01:24:49,083 Morag gilubong mo usab kami, pagkahuman niya. 794 01:25:08,833 --> 01:25:09,833 Wala ko tuyoa. 795 01:25:15,166 --> 01:25:17,125 Gusto ko nga makita kami isip usa ka pamilya. 796 01:25:19,083 --> 01:25:21,000 Maayo unta ka nga inahan, sigurado. 797 01:25:29,041 --> 01:25:30,708 Usa ka butang nga ganahan ka nako. 798 01:25:32,791 --> 01:25:34,000 Ang akong gihigugma bahin kanimo 799 01:25:34,083 --> 01:25:36,666 mao nga kanunay ka nga nakig-away alang kanamo ug mituo kanamo. 800 01:25:37,250 --> 01:25:39,166 Bisan pa nga ako bug-os nga idiot. 801 01:25:43,333 --> 01:25:45,458 Mabuhat nimo kana kung love ninyo ang usag usa. 802 01:26:11,250 --> 01:26:12,708 Dali, manggula ta dinhi. 803 01:26:18,708 --> 01:26:21,583 Okay, gipindot nako kini nga mga buton, ug ang bungbong natunaw. 804 01:26:22,458 --> 01:26:23,583 Gikan sa taas hangtod sa ubos. 805 01:26:25,125 --> 01:26:27,958 -Atong sulayan kini sa laing paagi. -Ug kung kini sayup? 806 01:26:29,166 --> 01:26:30,958 Adunay 1 sa 24 nga higayon. 807 01:26:32,750 --> 01:26:33,625 Okay ra. 808 01:26:41,875 --> 01:26:43,166 Ang mga flash… 809 01:26:46,916 --> 01:26:47,958 Hunong, ayaw pugsa! 810 01:26:49,625 --> 01:26:53,541 Ang matag buton nag-aghat usa ka piho nga gidaghanon sa mga flash. 811 01:26:54,125 --> 01:26:57,166 Ang unang buton nga imong gipugos adunay usa ka flash, di ba? 812 01:26:58,041 --> 01:26:58,916 Husto. 813 01:26:59,708 --> 01:27:01,625 Ang ikaduha adunay upat. Unya unom. 814 01:27:04,458 --> 01:27:07,750 Kana nagpasabut nga gikan sa numero sa mga pagkidlap sa kahayag, 815 01:27:09,000 --> 01:27:11,291 atong madeterminar ang husto nga pagkasunod-sunod sa buton. 816 01:27:11,916 --> 01:27:13,458 Ug naa namo kana sa video. 817 01:27:15,583 --> 01:27:17,416 - Mga selfie. -Oo. 818 01:27:20,750 --> 01:27:23,750 didto. Kadto maoy unom ka pagkidlap. 819 01:27:24,333 --> 01:27:25,791 Kanang usa, ang ikatulo nga buton. 820 01:27:29,625 --> 01:27:30,541 Usa lang ka flash. 821 01:27:32,708 --> 01:27:33,958 Ang ubos. 822 01:27:34,791 --> 01:27:36,125 Upat. 823 01:27:37,250 --> 01:27:38,708 Ikaduha gikan sa ubos. 824 01:27:40,291 --> 01:27:41,916 Unya ang katapusan mao ang… 825 01:27:43,416 --> 01:27:44,583 Duha. 826 01:27:45,208 --> 01:27:46,208 Kini usa. 827 01:27:46,916 --> 01:27:50,375 Buot ipasabot, mao ni ang saktong han-ay. 828 01:27:50,875 --> 01:27:52,833 Pagsugod dinhi ug dayon sa sunud-sunod nga orasan. 829 01:27:54,125 --> 01:27:55,125 Nakuha na namo. 830 01:27:56,166 --> 01:27:57,166 Nakuha namo. 831 01:28:14,750 --> 01:28:15,750 Okay, dali. 832 01:28:25,458 --> 01:28:28,000 -Unsa kaha kon ang tanan kontaminado? -Ug kung dili? 833 01:28:29,458 --> 01:28:30,916 Kinahanglan natong dawaton kana nga risgo. 834 01:28:31,000 --> 01:28:32,750 Okay ra. Andam na? 835 01:28:35,250 --> 01:28:36,541 Tim! 836 01:28:36,625 --> 01:28:39,041 Tim! Hunong! 837 01:28:40,208 --> 01:28:41,541 Hunong! 838 01:29:26,583 --> 01:29:27,583 Tim! 839 01:29:36,791 --> 01:29:38,041 Dagan! 840 01:29:39,833 --> 01:29:41,041 Dagan, Olivia! 841 01:29:48,666 --> 01:29:50,333 Ablihi kini! 842 01:29:59,875 --> 01:30:01,291 Olivia, palihog pagdali! 843 01:30:03,083 --> 01:30:04,708 Sige na nga… 844 01:30:16,125 --> 01:30:18,000 Pagbukas na! 845 01:30:31,500 --> 01:30:33,583 Lakaw! Biyai! 846 01:30:34,291 --> 01:30:35,291 dili nako kaya. 847 01:30:35,375 --> 01:30:36,625 Lakaw na! 848 01:30:36,708 --> 01:30:38,416 Lakaw! Palihug, lakaw! 849 01:31:37,083 --> 01:31:38,208 Salamat. 850 01:33:32,125 --> 01:33:33,125 Si Tim. 851 01:34:03,625 --> 01:34:05,875 … estado sa emerhensya sa Hamburg. 852 01:34:05,958 --> 01:34:07,250 Kini karon gikumpirma 853 01:34:07,333 --> 01:34:11,750 nga ang sunog sa Epsilon Nanodefense nagpahinabog seryosong malfunction 854 01:34:11,833 --> 01:34:14,625 nga nagpalihok sa usa ka sekretong sistema sa depensa. 855 01:34:14,708 --> 01:34:15,875 Nagpabilin kini nga dili klaro 856 01:34:15,958 --> 01:34:20,833 natural ba ang hinungdan sa sunog o usa ka buhat sa pagsabotahe. 857 01:34:20,916 --> 01:34:27,125 Mga tawo nga nakahimo sa pagkab-ot sa kaluwasan kusganong gitambagan nga magpabiling magkauban. 858 01:38:55,208 --> 01:39:00,750 Paghubad sa subtitle ni: Adam Dean ug Susanne Creak